avoir mal à

Elle avait du mal à dissimuler son trouble.

她很难掩饰她的不安。

Il était une fois un pauvre escargot qui souffrait beaucoup à chaque fois qu'il partait en randonnée, car il avait du mal à suivre le rythme de ses compagnons.

很久以前，有一只很可怜的蜗牛因为他闲逛的时候跟不上他朋友们的步伐，每次他遭受很多不开心的事情。

Si après la lecture de tous ces troubles, vous avez du mal à vous endormir, rappelez-vous que ne pas dormir peut être encore pire.

看了这些困难后，您入睡有困难么？提醒您下，无法入睡是更糟糕的。

Ce matin, il m'a expliqué qu'il avait du mal à la tete et qu'il ne pouvait pas aller à la ville.

今天早晨，他向我解释说他头痛，不能进城去。

Le Gouvernement ne devrait donc pas avoir de mal à formuler des réserves plus précises.

因此，这是一个简单的问题，只需府更加准确地阐明这一。

Je n'aurais aucun mal à former des brigades - deux, trois, quatre, cinq.

我来说，召集几个旅的人——两个、三个、四个、五个，将是很容易的事。

Les pays avaient du mal à poursuivre l'effort une fois les projets venus à terme.

超出了项目时间框架的国家来说，这一进程很困难。

Les gouvernements pourraient aussi avoir du mal à évaluer le degré de risque d'un projet.

确定一个项目的风险水平于府而言也可能是困难的。

Pour diverses raisons, Nairobi avait du mal à attirer et à conserver le personnel linguistique.

出于各种原因，罗毕在吸引和语文工作人员方面存在不问题。

Les principaux problèmes et obstacles rencontrés par le Venezuela pouvaient se résumer de la manière suivante : a) les entreprises vénézuéliennes avaient du mal à comprendre le mécanisme prévu dans l'Accord antidumping; les coûts élevés de défense et la fourniture des informations nécessaires posaient de graves problèmes; b) un enjeu important des futures négociations commerciales multilatérales pourrait être de revoir les dispositions relatives à la lutte antidumping et aux subventions, afin d'éclaircir les zones d'ombre et de réduire la marge de manœuvre des autorités dans l'application de la législation.

委瑞拉面临的主要问题和挑战可归纳如下：(a) 委瑞拉的企业难以采用《反倾销协定》规定的机制，支付所涉及的高额费用和提供所需要的资料是主要问题；(b) 未来多边贸易谈判的一个主要挑战是修改关于反倾销和补贴方面的规定，以澄清灰色区域并减和适用法律方面的酌处余地。

Le représentant du Comité administratif de coordination (CAC) prévoyait qu'à mesure que les pays de l'Union européenne abandonneraient les devises à taux de change différents, les fonctionnaires ne connaissant pas les méthodes et les raisons présidant à la fixation de ces taux auraient du mal à comprendre pourquoi, par exemple, l'indemnité pour enfant à charge serait de 1 730 euros pour les fonctionnaires en poste en France, et pour ceux en poste dans un pays voisin, de 2 321 euros.

协调会代表预期，随着欧盟各国不再采用不同的货币比率，所以不熟悉制订这些费率的方法和理由的工作人员将难以理解为什么——例如——在法国服务的工作人员的子女津贴是7 330欧元；而在邻国服务的工作人员的子女津贴却为2 321欧元。

Le principal obstacle à leur insertion professionnelle demeurait toutefois la situation économique du Costa Rica, qui se caractérisait par des perspectives d'emploi limitées et par le fait que, lorsqu'il existait de telles possibilités, les réfugiés n'étaient pas en mesure de faire concurrence aux ressortissants nationaux ni aux résidents permanents, car ils avaient du mal à démontrer leur expérience professionnelle, à présenter des références ou à fournir des preuves de leurs diplômes universitaires et de leurs qualifications.

然而，难民融入劳动力市场的主要限制是，以工作机会有限为特征的哥斯达黎加经济状况，以及当确实存在着就业机会时，难民的条件无法与国民或长期居民竞争，因为难民难以证实其先前的经验、提供介绍信，或者提供他们曾经受过大学教育的证明，以及证实自己的资格。

Réagissant aux doutes exprimés par la Commission quant à la réalité des difficultés de recrutement qu'elles éprouvaient, les organisations ont fait valoir que les difficultés de recrutement n'étaient qu'un indicateur de compétitivité parmi d'autres, et qu'il serait difficile, voire impossible d'établir de façon irréfutable que les organisations avaient du mal à attirer et à garder à leur service des nationaux de tous les pays, y compris ceux où les rémunérations sont les plus élevées.

针委员会认为各组织不存在征聘困难的看法，有关组织认为，征聘困难只是一项指标，而要取得绝证据，表明难以吸引和住所有国家、包括薪资最高的国家的高素质工作人员，这是很难的，或许根本不可能。

Bien que l'Autorité palestinienne et l'UNICEF aient du mal à prendre de nouvelles mesures concrètes en raison de la persistance de la crise politique, économique et militaire dans le territoire palestinien occupé, la modification du rôle joué par les ministères et les organisations non gouvernementales dans ce domaine a fait l'objet d'un examen, au même titre que l'élaboration d'un plan national de gestion des situations d'urgence se fondant sur les moyens réellement disponibles.

鉴于目前被占领巴勒斯坦领土的治、经济和军事危机，无论是巴勒斯坦权力机构还是儿童基金会都难以采取下一步切实步骤，但调查探讨了各部委和非府组织在此方面的实际作用的变化，并根据实际具备的能力拟订了一项国家救灾计划。

Voilà ce que nous proposons, et nous pensons que cela est possible, car il y a accord sur le mandat Shannon, et le mandat Shannon est clair sur le fait que la vérification et les stocks devront être pris en compte. C'est pourquoi nous avons du mal à comprendre comment il se fait que cela n'ait pas été considéré comme déterminant pour la suite du processus au moment de l'adoption du mandat Shannon.

我们认为，这是可以做到的，因为已经就香农任务授权达成了一致，而根据香农任务授权，核查问题具有明确的理解，储存问题也有同样的理解，因此，我们不懂，为何在通过香农任务授权时没有认为这是谈判进程的预先判定，而现在则认为是预先判定了。

Il est normal que certains États, dont quelques-uns sont membres de l'Union européenne, aient du mal à faire coïncider leur propre cycle budgétaire avec le cycle de paiement des quotes-parts, mais l'augmentation sans précédent des budgets de maintien de la paix est l'occasion qu'ils doivent saisir, surtout s'ils font partie des principaux contribuants, pour envisager sérieusement de modifier leurs dates de paiement afin d'élargir la marge de sécurité financière du Secrétariat.

尽管有些会员国，包括欧洲联盟成员国，在缴纳摊款的问题上，必然会在不同的缴费周期遇到种种困难，但是那些国家，特别是主要出资国，应该意识到这样一点：维持和平前所未有的需要，为认真考虑以一种使秘书处的经费得到更好障的方式调整缴费时间提供了适时的机会。

Les activités de l'AMGI concernaient principalement l'Europe orientale et l'Asie centrale, mais l'Agence prévoyait d'accroître ses activités au Moyen-Orient et en Afrique du Nord dans les prochaines années; elle s'employait principalement à faciliter l'expansion des infrastructures, à répondre aux besoins en matière de reconstruction par le biais de l'investissement privé dans les pays sortant d'un conflit, et à promouvoir les nouveaux marchés qui avaient du mal à attirer des IED.

该机构的三个主要重点领域为：为扩大基础设施提供便利，侧重于通过私人投资满足受冲突影响国家危机后的重建需要，和在吸引外国直接投资方面表现不佳的前线市场。

La Commission a noté à sa cinquante-huitième session que, même si de nombreux pays de la région avaient entrepris de collecter et de compiler des indicateurs statistiques applicables à différents secteurs économiques et sociaux, ils continuaient d'avoir du mal à se procurer régulièrement des données à inclure dans le rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

亚太经社会在第五十八届会议上指出，虽然本区域的许多国家参与了不同经济社会部门统计指标的收集和编纂，但它们在为联合国开发计划署(开发署)出版的《人类发展报告》提供定期数据方面仍面临问题。

Les pays en développement peuvent avoir du mal à faire accepter une réforme des services de distribution, car dans la plupart de ces pays, en particulier dans les PMA, le secteur de la distribution est dominé par des structures traditionnelles, et sa modernisation pourrait entraîner des coûts d'ajustement considérables à court terme, dont la disparition de nombreux petits détaillants et ses conséquences sur l'emploi.

发展中国家可能会发现难以倡导分销服务的改革，因为在多数发展中国家特别是最不发达国家，传统运营商在分销业中占有支配地位，将这一产业现代化就有可能引起巨大的短期调整代价，包括小零售商被迫转移，由此而引起就业方面的问题。

Tout en se disant pleinement d'accord avec les objectifs et les domaines d'appui prioritaires du deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial, cette délégation avait quelque mal à voir ce que le PNUD avait, concrètement, l'intention de faire, exception faite de deux éléments auxquels elle donnait son entière adhésion, à savoir le Rapport sur le développement humain et l'Initiative relative aux biens collectifs internationaux.

该代表团尽管完全支持第二个全球合作框架，却也发现，除了得到其大力支持的两个因素——《人类发展报告》和全球公益物倡议外，很难弄清开发计划署的具体目的。